Si possono trovare a centinaia di frasi d’amore, online o sui libri, ed è difficile sceglierne una. In questo articolo, se ne possono trovare alcuni di origine napoletana. Sebbene il dialetto napoletano possa risultare molto divertente (come si può vedere in alcuni film), può diventare anche romantico, nell’atmosfera e nel tono giusto.
Le frasi più belle e le traduzioni
Non mancano certo, i siti dove si possono trovare frasi napoletane d’amore, catalogate come “le più belle”, e qui se ne sono riportati vari esempi, come:
-
Je so pazz’e te, ovvero “Io sono pazzo di te”;
-
‘O core mio scquacuarea per te, tradotta come “Il mio cuore batte forte per te”;
-
Sì ‘o core mio, “sei il mio cuore”, un modo per dire “sei la mia vita”;
-
Tu pe’ mme si tutto: u sole, u mare, ‘a vita, “tu per me sei tutto: il sole, il mare e la vita”;
-
Tu me faje ascì pazzo, letteralmente “mi fai diventare pazzo”, un altra maniera per dire “mi fai impazzire”;
-
Me so’ ‘mbriacat e’ te, “sono ubriaco di te”, espressione alquanto colorita;
-
Me so’nnamurate e’ te. Tu si na stella, “mi sono innamorato di te. Tu sei una stella”, frase da dire sotto un cielo stellato, probabilmente;
-
Sì trasuta int’ò core mio, per dire “sei entrata nel mio cuore”;
-
Te cerco comm ‘a ll’aria, “ti cerco come l’aria”, come per dire alla persona amata che è indispensabile;
-
O’ core quann s’è annamurato batte forte e nun se ferma chiù, “il cuore quando si è innamorato batte forte e non si ferma più”;
-
T’amo ra murì, versione napoletana di “ti amo da morire”.
Frasi di napoletani famosi
Oltre a questi detti d’amore napoletani, si possono cercare frasi romantiche nelle poesie di vari artisti napoletani. A cominciare con Salvatore di Giacomo, poeta, drammaturgo e saggista, che nella sua ‘A retirata, dal tono drammatico, ma comunque commovente, soprattutto se si legge la frase: “Si putesse parlà stu core, quanta cose vulesse dì, ma chiagnenno pe’ lu dulore, io m’ ‘o scippo, pe’ n’ ‘o sentì!”, che si traduce con “se questo cuore potesse parlare, quante cose vorrebbe dire, ma piangendo per il dolore, io lo strappo per non sentirlo!”
A questi poeti, non si può certo escludere il celebre Antonio de Curtis, in arte Totò, che oltre ad essere stato un grande attore, era anche poeta, e non poteva non scrivere versi d’amore. Basta pensare a Lì ammore, e ai suoi primi versi: L’ammore chi è?… E’ ‘nu signore/travestuto ‘e gentilezze e poesia,/vase, abbraccie e gelusia./Quante aspette p’o piglià!/S’e presenta comme uno/serio, onesto, cunsistente/e te nganna a tanta ggente,/quanta ggente po’ cadè!
Questi versi, si traducono in: Chi è l’amore? E’ un signore/travestito di gentilezza e poesia,/baci, abbracci e gelosia./Quanti aspetti può avere!/Si presenta come uno/serio,onesto e composto/e inganna tanta gente,/quanta gente fa cadere!
Ai poeti si possono aggiungere anche i cantanti, come il compianto Pino Daniele, come nella sua canzone Amore senza fine o Resta…resta cu’mme’.